1
00:00:06,300 --> 00:00:08,300
So much rubbish, right?
2
00:00:08,301 --> 00:00:09,700
No kidding.
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,400
I think I will
sell my stuff.
4
00:00:12,600 --> 00:00:15,300
My crap
are better than these.
5
00:00:15,500 --> 00:00:17,699
Why do people
Do you keep books?
6
00:00:17,700 --> 00:00:19,800
Nobody reads books
twice.
7
00:00:20,000 --> 00:00:21,900
Just to brag:
8
00:00:22,700 --> 00:00:24,700
"See how many
books I've read!
9
00:00:24,701 --> 00:00:27,200
I'm so smart!
I read a lot of books."
10
00:00:30,500 --> 00:00:32,300
Check it out, man!
11
00:00:32,500 --> 00:00:34,100
Bongos!
12
00:00:36,500 --> 00:00:37,700
So what?
13
00:00:38,300 --> 00:00:40,700
We can play "Evil Ways"
with this here.
14
00:00:41,000 --> 00:00:44,700
Yeah, and your battery will
keep 30 pieces.
15
00:00:45,300 --> 00:00:47,100
Thirty-one pieces.
16
00:00:48,500 --> 00:00:50,400
I'll buy it, man.
17
00:00:50,500 --> 00:00:52,700
This garage sale
it's the best.
18
00:00:53,400 --> 00:00:57,200
Dude, don't make any noise.
My father is a beast.
19
00:00:57,900 --> 00:01:00,500
Why?
Did he see your report card?
20
00:01:01,300 --> 00:01:04,900
And I played "American Band"
while he watched "60 Minutes."
21
00:01:09,800 --> 00:01:12,100
Nick, where's your battery?
22
00:02:06,000 --> 00:02:08,300
It's better to lower
the tone of voice, son.
23
00:02:08,400 --> 00:02:10,600
I had no right
to give away my battery!
24
00:02:10,900 --> 00:02:13,700
That battery was
leaving you deaf.
25
00:02:13,900 --> 00:02:18,400
Otherwise you would have listened to me
when I told him to give up drugs.
26
00:02:18,600 --> 00:02:20,500
You know that
I'm trying.
27
00:02:20,501 --> 00:02:25,100
Of course. If you try harder,
You will end up living in a box.
28
00:02:25,300 --> 00:02:27,900
That battery
it was my property.
29
00:02:28,000 --> 00:02:31,200
Your only property
It's your future.
30
00:02:31,300 --> 00:02:34,200
Maybe the battery was
my future. Think about it.
31
00:02:34,201 --> 00:02:36,000
End of conversation.
32
00:02:39,600 --> 00:02:41,400
You owe me money.
33
00:02:41,800 --> 00:02:43,000
As?
34
00:02:43,100 --> 00:02:45,000
That battery
it was mine,
35
00:02:45,200 --> 00:02:47,199
I paid for it
and you sold it.
36
00:02:47,200 --> 00:02:48,599
I want the money.
37
00:02:48,600 --> 00:02:52,100
How much did you spend on the battery?
and how much do you spend on drugs?
38
00:02:54,600 --> 00:02:56,400
Give me my money!
39
00:03:01,400 --> 00:03:03,400
End of conversation.
40
00:03:06,000 --> 00:03:08,200
All good. Do you want to know?
I'm going.
41
00:03:08,201 --> 00:03:10,500
I hope you like it
your peace.
42
00:03:14,900 --> 00:03:18,100
"There's something wrong
with these cans.
43
00:03:18,800 --> 00:03:21,000
He hates those cans."
44
00:03:22,500 --> 00:03:26,200
"O Banaca" is the perfect film.
Every scene is hilarious.
45
00:03:26,500 --> 00:03:28,500
"Silly Club"
it's better.
46
00:03:28,700 --> 00:03:31,300
Much funnier.
Ted Knight is...
47
00:03:31,600 --> 00:03:33,100
"Oh, Billy,
Billy, Billy..."
48
00:03:33,400 --> 00:03:35,200
"Oh, Billy,
Billy, Billy..."
49
00:03:36,000 --> 00:03:38,600
No, this movie
It's so irregular.
50
00:03:39,300 --> 00:03:41,699
Half is cool
and half of it sucks.
51
00:03:41,700 --> 00:03:43,699
It's like "Rough Guy."
52
00:03:43,700 --> 00:03:47,000
You don't know what
there was in the 2nd half of the film.
53
00:03:47,300 --> 00:03:49,899
They went to Europe
on a confidential mission
54
00:03:49,900 --> 00:03:51,699
to recover
a vehicle.
55
00:03:51,700 --> 00:03:54,000
And the border police
didn't let them in.
56
00:03:54,001 --> 00:03:55,500
- That's when...
- Sam?
57
00:03:58,200 --> 00:04:00,100
Can I talk to you?
58
00:04:03,900 --> 00:04:04,900
Of course.
59
00:04:06,200 --> 00:04:07,300
Here.
60
00:04:17,300 --> 00:04:19,400
Sam, I'm done
with Todd.
61
00:04:21,500 --> 00:04:22,600
Serious?
62
00:04:24,300 --> 00:04:25,300
Our!
63
00:04:27,900 --> 00:04:29,300
I'm sorry.
64
00:04:29,301 --> 00:04:31,900
Don't regret.
Todd is an asshole
65
00:04:32,800 --> 00:04:36,200
He's just interested
one thing, like every athlete.
66
00:04:37,300 --> 00:04:38,400
So it is.
67
00:04:39,000 --> 00:04:41,700
I was thinking.
Will you be home today?
68
00:04:43,400 --> 00:04:44,400
I go.
69
00:04:44,500 --> 00:04:46,500
Excellent. I will
call you.
70
00:04:46,900 --> 00:04:48,900
I need to talk
with someone.
71
00:04:48,901 --> 00:04:49,900
All good.
72
00:04:50,900 --> 00:04:52,500
Anytime.
73
00:05:04,600 --> 00:05:07,300
My God!
It's happening.
74
00:05:09,000 --> 00:05:10,900
Where's my chair?
75
00:05:19,300 --> 00:05:21,400
Someone is using
this chair?
76
00:05:22,200 --> 00:05:24,900
No. You can stay.
77
00:05:25,000 --> 00:05:27,800
Serious? Your kindness.
78
00:05:30,800 --> 00:05:34,800
Grateful Dead: the music
It's horrible, the fans are beautiful.
79
00:05:36,100 --> 00:05:38,300
Someone massage
my neck?
80
00:05:39,100 --> 00:05:42,600
I can't believe you slept
on Daniel's floor!
81
00:05:43,300 --> 00:05:45,300
His carpet is filthy!
82
00:05:45,800 --> 00:05:49,000
It's better than sleeping in
my car. More or less.
83
00:05:50,200 --> 00:05:52,700
- Are you going home today?
- No.
84
00:05:52,800 --> 00:05:55,300
Not while that
fascist is there.
85
00:05:56,600 --> 00:05:59,100
Ken, can I stay
at your house today?
86
00:06:00,900 --> 00:06:04,500
No. My father
would have an attack.
87
00:06:04,600 --> 00:06:07,500
- Thanks, man.
- Not even my grandmother stays there.
88
00:06:07,800 --> 00:06:10,700
- He's problematic.
- All good. It cost.
89
00:06:11,100 --> 00:06:13,900
I would invite you again,
but you missed the ball.
90
00:06:14,500 --> 00:06:17,000
Need to remember
to flush.
91
00:06:17,700 --> 00:06:19,999
My mother almost
He had a heart attack today.
92
00:06:20,000 --> 00:06:21,999
- He's joking.
- I'm not.
93
00:06:22,000 --> 00:06:23,799
We may not
talk about it?
94
00:06:23,800 --> 00:06:26,200
- I had to...
- Don't talk about it.
95
00:06:27,100 --> 00:06:29,100
I can't stay
at your house, can I?
96
00:06:29,101 --> 00:06:31,100
- No.
- Yeah, I didn't think...
97
00:06:35,500 --> 00:06:38,900
Lindsay, can I
stay at your house?
98
00:06:41,100 --> 00:06:43,399
Nick, if it were just
for me, of course.
99
00:06:43,400 --> 00:06:47,000
But my father is fine
worse than Ken's.
100
00:06:47,200 --> 00:06:49,900
AND. Alright,
no problem.
101
00:06:50,200 --> 00:06:52,000
Nice try, Nick.
102
00:06:53,800 --> 00:06:56,700
- Shut up, man!
- I could have faked crying.
103
00:06:56,800 --> 00:06:58,800
I would have achieved
if you pretended.
104
00:07:00,200 --> 00:07:04,300
Father, give me one good reason why
a woman cannot be president.
105
00:07:04,700 --> 00:07:07,900
She will have three days
irrational per month.
106
00:07:08,400 --> 00:07:10,600
I don't know about the
another 27 days, but
107
00:07:10,800 --> 00:07:13,100
we are talking
of the atomic bomb!
108
00:07:13,200 --> 00:07:14,500
Why, Harold!
109
00:07:14,600 --> 00:07:16,500
Dad, this is stupid!
110
00:07:16,900 --> 00:07:20,400
Men also have phases.
It has to do with the tide of your body.
111
00:07:20,700 --> 00:07:22,900
My body doesn't
there is a tide.
112
00:07:25,300 --> 00:07:28,200
These devotees are
disturbing me all day.
113
00:07:30,200 --> 00:07:34,400
You can't even have dinner without
let these people show up.
114
00:07:39,000 --> 00:07:40,200
Hi, sir. Weir.
115
00:07:40,900 --> 00:07:43,900
- Is Lindsay home?
- She's having dinner.
116
00:07:45,500 --> 00:07:48,400
It's noticeable.
The aroma is great!
117
00:07:50,000 --> 00:07:51,700
Let me guess.
118
00:07:52,800 --> 00:07:54,000
Meat?
119
00:07:54,100 --> 00:07:55,600
My congratulations.
120
00:07:57,600 --> 00:08:00,200
Hi Nick.
What are you doing?
121
00:08:01,900 --> 00:08:03,800
I just passed
to say "hi".
122
00:08:04,600 --> 00:08:07,500
I didn't know they would be
eating at this time.
123
00:08:08,400 --> 00:08:10,100
You eat dinner late.
124
00:08:11,400 --> 00:08:13,200
- Hi, Nick.
- Hi, ma'am. Weir.
125
00:08:14,100 --> 00:08:17,600
I was saying that your
roast beef looks delicious!
126
00:08:19,000 --> 00:08:22,300
Well, do you want to have dinner with us?
We have a lot of food.
127
00:08:23,500 --> 00:08:25,700
Of course! That would be awesome!
128
00:08:25,701 --> 00:08:27,400
I haven't had dinner yet.
129
00:08:27,800 --> 00:08:30,800
- Do you allow it, sir? Weir?
- Of course, of course.
130
00:08:31,200 --> 00:08:33,200
- It would be angry.
- Come in.
131
00:08:34,300 --> 00:08:36,000
Everything went well.
132
00:08:44,600 --> 00:08:45,900
My God!
133
00:08:47,500 --> 00:08:48,700
Mrs. Weir!
134
00:08:50,600 --> 00:08:52,600
The roast meat
It's incredible.
135
00:08:52,700 --> 00:08:55,300
You cook better
than my mother.
136
00:08:55,600 --> 00:08:57,400
I'm sure
that she is good.
137
00:08:57,800 --> 00:09:02,400
No one is that tall without
Someone take good care of their diet.
138
00:09:06,100 --> 00:09:07,700
So it is. So...
139
00:09:10,800 --> 00:09:12,900
Do you sell
sleeping bags, right?
140
00:09:13,800 --> 00:09:16,000
Selling.
Are you going camping?
141
00:09:17,200 --> 00:09:18,300
No.
142
00:09:19,300 --> 00:09:23,100
I'm sleeping on the floor
from other people's homes.
143
00:09:25,100 --> 00:09:27,900
I thought it would be
better buy one.
144
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Why are you sleeping
on other people's floors?
145
00:09:31,500 --> 00:09:34,600
- My father kicked me out of the house.
- No, he didn't expel him.
146
00:09:35,500 --> 00:09:37,500
He sold
my battery.
147
00:09:38,400 --> 00:09:41,300
It didn't seem to me
an invitation to stay.
148
00:09:43,700 --> 00:09:48,000
Wait. He didn't sell it like that.
There must have been a reason.
149
00:09:48,300 --> 00:09:50,100
A stupid reason.
150
00:09:50,700 --> 00:09:54,500
He said the battery
It interfered with my studies.
151
00:09:57,000 --> 00:10:00,300
I think the studies
interfere with my battery.
152
00:10:03,400 --> 00:10:05,400
How are you
going to school?
153
00:10:07,400 --> 00:10:09,000
Terrible.
154
00:10:13,300 --> 00:10:15,400
Why doesn't it pass
at night here...
155
00:10:17,300 --> 00:10:18,800
on the couch?
156
00:10:19,400 --> 00:10:20,400
What?
157
00:10:21,300 --> 00:10:22,400
Serious?
158
00:10:22,900 --> 00:10:25,100
- For real?
- Of course.
159
00:10:30,500 --> 00:10:31,900
My God!
160
00:10:33,300 --> 00:10:36,100
My God! You are
wonderful people.
161
00:10:36,700 --> 00:10:39,900
This family
it's so cool!
162
00:10:40,900 --> 00:10:42,500
Thank you very much.
163
00:10:45,000 --> 00:10:46,300
My God!
164
00:10:49,100 --> 00:10:51,100
It seems like it was
made in heaven
165
00:10:51,400 --> 00:10:53,800
and brought here
to your table.
166
00:10:53,801 --> 00:10:54,900
Stop...
167
00:11:02,200 --> 00:11:03,200
Bill!
168
00:11:08,800 --> 00:11:10,900
Bill, I need
talk to you.
169
00:11:18,500 --> 00:11:20,200
It's about yesterday.
170
00:11:20,300 --> 00:11:23,400
It wasn't me, it was Neal.
He said it was me.
171
00:11:23,600 --> 00:11:26,000
- What?
- Nothing... what?
172
00:11:27,000 --> 00:11:28,300
It doesn't matter.
173
00:11:28,600 --> 00:11:31,800
Sam and I had a
great conversation yesterday.
174
00:11:32,200 --> 00:11:34,100
We talked for hours.
175
00:11:37,400 --> 00:11:41,200
I know I can trust you,
because we are laboratory partners.
176
00:11:44,500 --> 00:11:46,200
I like Sam.
177
00:11:46,500 --> 00:11:47,900
Me too.
178
00:11:47,901 --> 00:11:50,100
No, I really like it.
179
00:11:57,400 --> 00:12:00,000
Whatnot. I never dated
with nice guys.
180
00:12:00,700 --> 00:12:03,700
I should try.
I think I deserve it.
181
00:12:06,200 --> 00:12:08,200
Do you think he
Do you like me?
182
00:12:10,100 --> 00:12:11,900
It's hard to say.
183
00:12:12,700 --> 00:12:15,200
Can it
find out for me?
184
00:12:16,200 --> 00:12:17,300
All good.
185
00:12:18,200 --> 00:12:21,200
And tell him to invite me
for Mona's party.
186
00:12:24,700 --> 00:12:26,200
There he is.
187
00:12:26,800 --> 00:12:27,900
Thanks.
188
00:12:37,300 --> 00:12:40,300
Sit down. The class
today will be pulled.
189
00:12:40,400 --> 00:12:41,400
Bill,
190
00:12:42,000 --> 00:12:43,700
what happened?
191
00:12:44,600 --> 00:12:47,100
Cindy wanted
know if...
192
00:12:47,101 --> 00:12:48,300
Gentlemen!
193
00:12:48,600 --> 00:12:51,500
We can save the chat
to the cafeteria?
194
00:12:52,200 --> 00:12:55,100
Today, we will have
a surprise test.
195
00:12:58,100 --> 00:12:59,699
- She...
- Gentlemen!
196
00:12:59,700 --> 00:13:01,400
Yes, sir. L.
197
00:13:08,400 --> 00:13:10,499
Nick, you have to
do the following:
198
00:13:10,500 --> 00:13:14,000
watch TV with her
until the parents go to sleep.
199
00:13:14,500 --> 00:13:16,600
So offer
a massage.
200
00:13:16,900 --> 00:13:19,200
If you do it right,
will do well.
201
00:13:21,200 --> 00:13:24,900
Let's clarify one thing:
Lindsay and I are just friends.
202
00:13:26,300 --> 00:13:29,600
Her parents are really cool
let me stay there.
203
00:13:29,700 --> 00:13:32,400
Alright, man.
They're just friends. I didn't know.
204
00:13:32,900 --> 00:13:34,400
He knows? Check it out...
205
00:13:35,200 --> 00:13:38,500
If she appeared in the middle
of the night and told me:
206
00:13:39,400 --> 00:13:41,200
"Nick, I love you."
207
00:13:41,600 --> 00:13:43,500
I wouldn't refuse her.
208
00:13:46,900 --> 00:13:48,800
Did he try to massage you?
209
00:13:48,801 --> 00:13:50,499
- No.
- But go.
210
00:13:50,500 --> 00:13:53,300
If he tries to massage
your feet, run.
211
00:13:54,400 --> 00:13:57,900
What will I do? It's very
It's strange to have him in my house.
212
00:13:58,000 --> 00:14:00,300
You have to
Kick him out, Lindsay.
213
00:14:00,700 --> 00:14:02,500
I can't do that.
214
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
So your night
it will be long.
215
00:14:07,800 --> 00:14:09,500
I don't believe.
216
00:14:09,900 --> 00:14:11,400
And truth.
217
00:14:11,700 --> 00:14:15,500
If this is a joke
and you're making one,
218
00:14:15,900 --> 00:14:19,300
I will stop being your friend.
I'm not kidding.
219
00:14:19,700 --> 00:14:20,999
And truth.
220
00:14:21,000 --> 00:14:23,800
Sam, you have to
invite her to the party.
221
00:14:24,500 --> 00:14:26,500
I don't even know
Mona.
222
00:14:26,600 --> 00:14:29,400
What difference does it make?
It's what Cindy wants.
223
00:14:32,400 --> 00:14:35,000
I think she wants
be your girlfriend.
224
00:14:35,800 --> 00:14:36,900
Face!
225
00:14:37,200 --> 00:14:40,300
What's your problem?
You've wanted this for years.
226
00:14:40,900 --> 00:14:42,299
Be a man
and get it!
227
00:14:42,300 --> 00:14:45,100
- Yeah, I know, but...
- But what?
228
00:14:46,500 --> 00:14:48,100
I am scared!
229
00:14:48,300 --> 00:14:51,600
They haven't. I can hear
what they are saying:
230
00:14:52,100 --> 00:14:54,999
"Cindy, do you want to go to the party
Mona with me?"
231
00:14:55,000 --> 00:14:57,800
"I wanted Sam
invited me, but
232
00:14:57,801 --> 00:15:00,499
Since he wasn't interested...
It's okay, Thor."
233
00:15:00,500 --> 00:15:03,500
He is well. Shut up.
I'll invite her.
234
00:15:53,500 --> 00:15:54,800
Hi, Cindy.
235
00:15:56,900 --> 00:15:59,100
I can talk
a minute with you?
236
00:15:59,200 --> 00:16:00,400
Hi, Sam.
237
00:16:00,800 --> 00:16:02,300
Of course you can.
238
00:16:02,600 --> 00:16:05,300
- We'll talk later.
- After French class?
239
00:16:07,400 --> 00:16:08,700
What it was?
240
00:16:12,200 --> 00:16:14,000
I've been thinking...
241
00:16:17,300 --> 00:16:19,500
Want to go to the party
Mona with me?
242
00:16:20,800 --> 00:16:22,400
I would love.
243
00:16:25,100 --> 00:16:26,100
Serious?
244
00:16:26,500 --> 00:16:27,500
Serious.
245
00:16:28,300 --> 00:16:30,100
What is happening?
246
00:16:31,400 --> 00:16:33,000
They are smiling.
247
00:16:34,100 --> 00:16:37,500
What if he starts dating
with her and forget about us?
248
00:16:38,400 --> 00:16:39,800
It won't.
249
00:16:40,200 --> 00:16:42,999
He will introduce us
to her friends, like Vicki.
250
00:16:43,000 --> 00:16:44,800
I'm crazy about her.
251
00:16:44,900 --> 00:16:46,800
Didn't I say they're zombies?
252
00:16:46,901 --> 00:16:48,600
A sect?
253
00:16:49,600 --> 00:16:53,600
And they are. But it's a cult
which I would participate in.
254
00:16:53,900 --> 00:16:55,800
Let the zombies come!
255
00:16:58,900 --> 00:17:00,900
So, see you there.
256
00:17:01,300 --> 00:17:02,300
All good.
257
00:17:03,300 --> 00:17:05,100
It's going to be a lot of fun.
258
00:17:05,101 --> 00:17:06,100
AND.
259
00:17:08,500 --> 00:17:10,000
He calls me?
260
00:17:10,400 --> 00:17:11,400
All good.
261
00:17:21,900 --> 00:17:23,200
Until later.
262
00:17:28,800 --> 00:17:30,200
It started.
263
00:17:46,800 --> 00:17:49,500
A modern warrior
meant devastation
264
00:17:49,600 --> 00:17:52,300
today's Tom Sawyer
means pride
265
00:18:04,300 --> 00:18:07,000
Nick! It's time
to remain silent.
266
00:18:09,100 --> 00:18:10,900
Was it loud? Sorry.
267
00:18:12,600 --> 00:18:14,700
It shouldn't be
doing your duty?
268
00:18:15,600 --> 00:18:16,600
I?
269
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
I was.
270
00:18:20,300 --> 00:18:23,100
He was? So, finish.
271
00:18:25,200 --> 00:18:27,700
It's looking like
my father, sir. Weir.
272
00:18:28,100 --> 00:18:31,300
AND? So your father
He's an intelligent man.
273
00:18:33,500 --> 00:18:36,700
I'm a drummer.
This is my homework.
274
00:18:37,400 --> 00:18:40,700
Come on, Nick. This does not
It's duty, it's fun.
275
00:18:41,200 --> 00:18:44,900
If you're really a drummer,
You should practice your drums.
276
00:18:46,100 --> 00:18:49,700
I would like to, but my father
gave my battery.
277
00:18:50,900 --> 00:18:54,800
So go out, look for two
sticks and hit a rock.
278
00:18:55,000 --> 00:18:57,399
That's what a real
drummer would do,
279
00:18:57,400 --> 00:18:59,400
if someone took it away
the battery.
280
00:19:01,000 --> 00:19:02,700
When I was
in high school,
281
00:19:02,701 --> 00:19:04,799
worked in a store
of departments,
282
00:19:04,800 --> 00:19:08,000
learned about wholesale
and he was still a good student.
283
00:19:08,400 --> 00:19:11,600
Don't tell me you don't have
time to do both.
284
00:19:12,600 --> 00:19:16,000
Don't be so weak with yourself
Really, commit yourself.
285
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
You are a boy
smart.
286
00:19:23,600 --> 00:19:25,200
It's very...
287
00:19:26,000 --> 00:19:28,300
It's very cool what
are you saying, sir? Weir.
288
00:19:29,000 --> 00:19:30,400
And truth.
289
00:19:33,300 --> 00:19:35,900
By the way, this battery
what are you listening to...
290
00:19:37,700 --> 00:19:39,200
it's bad.
291
00:19:41,300 --> 00:19:44,200
It's Neil Peart. The best
drummer in the world.
292
00:19:44,300 --> 00:19:47,700
This Neil Peart
doesn't know anything.
293
00:19:49,600 --> 00:19:51,400
Want to hear drums?
294
00:19:52,400 --> 00:19:54,200
Come. I play for you.
295
00:20:02,500 --> 00:20:05,600
This guy is incredible!
How did you meet him?
296
00:20:05,900 --> 00:20:09,800
Are you kidding? I grew up
listening to Gene Krupa and Buddy Rich.
297
00:20:10,800 --> 00:20:13,400
My God!
How do they do this?
298
00:20:13,700 --> 00:20:16,600
They must hold the drumsticks
like that. I am unable.
299
00:20:16,700 --> 00:20:19,700
I'll never make it.
You can go faster.
300
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
How to learn
to do this?
301
00:20:23,500 --> 00:20:26,000
Whatnot. Maybe he
have taken a class.
302
00:20:28,000 --> 00:20:30,700
This is crazy!
Nobody does that.
303
00:20:31,400 --> 00:20:33,300
Maybe I should
take classes.
304
00:20:36,400 --> 00:20:38,500
Lindsay, can I
ask you something?
305
00:20:40,700 --> 00:20:41,700
Of course.
306
00:20:43,700 --> 00:20:47,300
Cindy and I are going on a
party and it will be a date.
307
00:20:48,200 --> 00:20:49,300
Serious?
308
00:20:50,100 --> 00:20:51,500
Are you nervous?
309
00:20:51,900 --> 00:20:52,900
I am.
310
00:20:53,800 --> 00:20:56,500
She said goodbye with
a kiss at school
311
00:20:56,700 --> 00:21:00,100
and I didn't know what to do.
I stood still.
312
00:21:00,400 --> 00:21:02,100
Did she kiss you?
313
00:21:02,300 --> 00:21:03,400
Kissed.
314
00:21:04,200 --> 00:21:07,100
And if she wants to kiss me
really at the party?
315
00:21:07,200 --> 00:21:08,300
So what?
316
00:21:09,600 --> 00:21:11,500
What if I do it wrong?
317
00:21:12,300 --> 00:21:14,300
You can't
kiss wrong.
318
00:21:16,100 --> 00:21:18,500
You will know what
do it on time.
319
00:21:19,700 --> 00:21:21,300
The problem is that...
320
00:21:21,700 --> 00:21:24,200
I have never dated in my life.
321
00:21:26,000 --> 00:21:27,900
Be yourself, Sam.
322
00:21:28,800 --> 00:21:30,800
That's why
she likes you.
323
00:21:32,400 --> 00:21:34,100
It's her luck.
324
00:21:36,300 --> 00:21:38,100
Be a gentleman
325
00:21:38,400 --> 00:21:40,400
and don't do weird things.
326
00:21:40,900 --> 00:21:42,600
And don't suffocate her.
327
00:21:44,100 --> 00:21:45,900
Did Nick choke you?
328
00:21:45,901 --> 00:21:49,300
It was so sticky that I
I wanted to change countries.
329
00:21:59,100 --> 00:22:00,300
My God!
330
00:22:04,200 --> 00:22:06,599
I don't think Nick
be in love with you.
331
00:22:06,600 --> 00:22:08,900
He is in love
by our parents.
332
00:22:11,900 --> 00:22:13,200
My God!
333
00:22:13,201 --> 00:22:15,400
This is the best
family in the world!
334
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
Who is it?
335
00:22:32,600 --> 00:22:34,200
It's Nick.
336
00:22:35,400 --> 00:22:37,100
What do you want?
337
00:22:37,200 --> 00:22:38,900
Don't open the door.
338
00:22:42,000 --> 00:22:44,100
I just want
thank you.
339
00:22:46,500 --> 00:22:49,600
Your parents are really cool
let me stay.
340
00:22:50,000 --> 00:22:52,100
Everything is fine.
Go back to bed.
341
00:22:55,400 --> 00:22:58,500
I thank you
really, you know?
342
00:22:59,800 --> 00:23:03,500
- I want you to know that.
- I know, Nick. I know.
343
00:23:03,700 --> 00:23:05,900
Please don't
wake up my father.
344
00:23:08,400 --> 00:23:10,200
He is well. Goodnight.
345
00:23:10,500 --> 00:23:11,700
Goodnight.
346
00:23:36,900 --> 00:23:37,800
Hi.
347
00:23:39,000 --> 00:23:40,700
I was...
348
00:23:41,000 --> 00:23:42,800
exercising.
349
00:23:46,600 --> 00:23:47,600
Hi.
350
00:23:49,300 --> 00:23:51,000
Nice pajamas.
351
00:23:56,400 --> 00:23:58,200
It's a new world.
352
00:23:58,400 --> 00:24:01,400
I foresee exits with
two couples, three couples...
353
00:24:01,800 --> 00:24:05,000
Cheerleaders in
your home. Me too...
354
00:24:06,200 --> 00:24:08,400
Congratulations, Sam.
I found out what happened.
355
00:24:08,401 --> 00:24:09,500
It cost.
356
00:24:09,700 --> 00:24:12,800
She should be the one to thank you.
You are a catch.
357
00:24:14,600 --> 00:24:16,799
Can you
take us to this party?
358
00:24:16,800 --> 00:24:18,800
Whatnot. I didn't have
thought about it.
359
00:24:18,801 --> 00:24:21,700
- Well, think about it.
- I don't want to go.
360
00:24:22,400 --> 00:24:25,300
Why not? Everyone wants
go to a makeout party.
361
00:24:25,500 --> 00:24:27,300
Is it a makeout party?
362
00:24:28,500 --> 00:24:31,300
Nobody told me that
it was a make out party.
363
00:24:31,600 --> 00:24:34,800
You can get ready, or she
you will feel rejected.
364
00:24:34,900 --> 00:24:37,300
Won't give a kiss
tongue her, will you?
365
00:24:37,301 --> 00:24:39,100
kiss with tongue
It's disgusting!
366
00:24:39,101 --> 00:24:40,999
I never
I would kiss with tongue.
367
00:24:40,800 --> 00:24:42,400
Why not?
368
00:24:43,900 --> 00:24:47,199
Wake up! And the germs,
spit, mucus,
369
00:24:47,200 --> 00:24:50,900
pieces of food?
These are just a few things.
370
00:24:51,600 --> 00:24:56,000
And why use language?
Don't you kiss with your lips?
371
00:24:56,200 --> 00:24:58,999
Because it's not a kiss until
you use the language.
372
00:24:59,000 --> 00:25:01,300
Why?
What is the need?
373
00:25:02,100 --> 00:25:05,500
What do we have to do?
Lick her mouth and teeth?
374
00:25:05,900 --> 00:25:08,100
The language has to
be hard or soft?
375
00:25:08,101 --> 00:25:09,500
Enough, Bill!
376
00:25:09,800 --> 00:25:13,600
No. I want to know why
French kiss is so good.
377
00:25:14,600 --> 00:25:18,500
Bill, do you lean your
tongue in her tongue.
378
00:25:21,300 --> 00:25:24,300
And if she sticks in too much
the tongue in my mouth?
379
00:25:24,600 --> 00:25:25,600
And...
380
00:25:26,700 --> 00:25:28,099
What if I vomit?
381
00:25:28,100 --> 00:25:30,000
What if I vomit on her?
382
00:25:30,100 --> 00:25:32,100
What if I vomit
in her mouth?
383
00:25:32,101 --> 00:25:34,600
Shut up, Bill!
How disgusting!
384
00:25:34,900 --> 00:25:35,900
Sorry.
385
00:25:36,400 --> 00:25:38,699
Well, I'll let you know:
I don't do that.
386
00:25:38,700 --> 00:25:41,100
I go!
As soon as possible.
387
00:25:41,200 --> 00:25:42,900
And there? Can we go?
388
00:25:43,200 --> 00:25:46,600
If I take you, I will have
to take Gordon and Harris.
389
00:25:47,000 --> 00:25:48,900
Guys, I can't go.
390
00:25:48,901 --> 00:25:52,200
I'm saving mine
virgindade para a futura Sra. Crisp.
391
00:25:52,201 --> 00:25:55,500
Tenho um encontro com Judith.
Toda noite é uma festa de amasso.
392
00:25:58,400 --> 00:25:59,400
Yay...
393
00:26:00,200 --> 00:26:02,900
Every make out party
It starts the same way:
394
00:26:02,901 --> 00:26:04,800
the game of
spin the bottle.
395
00:26:05,400 --> 00:26:09,200
That's why this bottle
is our trump card.
396
00:26:09,900 --> 00:26:12,200
And the skill
to control the rotation
397
00:26:12,300 --> 00:26:15,500
vai determinar se a noite
will be good or excellent.
398
00:26:15,800 --> 00:26:17,899
Você não pode controlar
a bottle, Neal.
399
00:26:17,900 --> 00:26:20,900
No? Watch.
I trained all week.
400
00:26:23,400 --> 00:26:24,799
How did you do this?
401
00:26:24,800 --> 00:26:26,600
Controlling the fingers.
402
00:26:27,000 --> 00:26:30,800
You have to train
for her to go around twice.
403
00:26:31,000 --> 00:26:33,599
Add or subtract
a percentage of the strength
404
00:26:33,600 --> 00:26:35,599
based on
position of your target.
405
00:26:35,600 --> 00:26:36,899
It's incredible!
406
00:26:36,900 --> 00:26:39,600
I just say this:
"Hello, girls!"
407
00:26:40,100 --> 00:26:41,200
What?
408
00:26:44,500 --> 00:26:46,700
And if they don't want
kiss us?
409
00:26:47,000 --> 00:26:50,099
That's the genius part
of the game. They have to kiss.
410
00:26:50,100 --> 00:26:51,500
I don't know...
411
00:26:52,200 --> 00:26:54,700
I don't want to see
the expression on their faces
412
00:26:54,701 --> 00:26:56,800
when the bottle
stop at me.
413
00:26:57,500 --> 00:26:59,799
Who cares if
will they be disappointed?
414
00:26:59,800 --> 00:27:02,900
The problem is being disappointed
after the kiss.
415
00:27:03,000 --> 00:27:06,600
But that won't happen
with me. I'm going to break it.
416
00:27:08,500 --> 00:27:11,200
People kiss
language in this game?
417
00:27:11,900 --> 00:27:14,700
Some, yes.
Most don't.
418
00:27:15,300 --> 00:27:16,600
Me, yes.
419
00:27:18,400 --> 00:27:20,300
I'm feeling bad.
420
00:27:21,700 --> 00:27:24,000
I think I will
to Kathmandu
421
00:27:25,000 --> 00:27:27,500
that's where I go
I really will
422
00:27:28,600 --> 00:27:30,900
if someday
I get out of here
423
00:27:31,700 --> 00:27:33,600
this is what I'm going to do
424
00:27:36,400 --> 00:27:38,000
Kathmandu
425
00:27:38,500 --> 00:27:41,200
I think it's for
Where am I really going?
426
00:27:42,100 --> 00:27:44,400
if someday
I get out of here
427
00:27:45,200 --> 00:27:47,100
I'm going to Kathmandu
428
00:27:48,900 --> 00:27:51,600
I have nothing
against the west coast
429
00:27:52,300 --> 00:27:55,000
Warner Brothers
You're a great host
430
00:27:55,600 --> 00:27:58,600
I raise my glass of whiskey
and I toast her
431
00:27:59,000 --> 00:28:00,900
she knows it's sincere
432
00:28:03,100 --> 00:28:04,300
Hi Vicki.
433
00:28:06,100 --> 00:28:08,700
every time I was
it was great there
434
00:28:09,200 --> 00:28:12,200
but now I'm leaving
and I can't be late
435
00:28:12,600 --> 00:28:14,600
to be honest
with myself
436
00:28:18,100 --> 00:28:20,500
Bill, take off that turtleneck.
It's my look.
437
00:28:20,600 --> 00:28:24,900
I can't. I have nothing underneath.
And I look cool in a turtleneck.
438
00:28:25,100 --> 00:28:28,900
Me too. Everyone stays.
That's the goal.
439
00:28:29,300 --> 00:28:32,200
We can't both use it.
Let's look like a duo.
440
00:28:33,200 --> 00:28:35,200
I won't
topless!
441
00:28:36,500 --> 00:28:38,400
Alright,
I take mine off.
442
00:28:40,300 --> 00:28:41,900
Nice collar!
443
00:28:42,100 --> 00:28:43,200
Shut up.
444
00:28:44,600 --> 00:28:46,500
People. Take it easy.
445
00:28:47,300 --> 00:28:49,000
Take it easy yourself.
446
00:28:49,900 --> 00:28:52,600
Don't make me
Embarrass yourself, yes?
447
00:28:54,100 --> 00:28:56,499
Now that you're dating Cindy,
Are you ashamed of us?
448
00:28:56,500 --> 00:28:57,999
You who don't
shame me!
449
00:28:58,000 --> 00:28:59,900
Right. As you wish.
I don't care
450
00:29:11,000 --> 00:29:12,200
Hi, guys!
451
00:29:14,500 --> 00:29:15,600
Hi, Sam.
452
00:29:18,200 --> 00:29:20,100
You look very handsome.
453
00:29:20,700 --> 00:29:23,100
You too, Cindy.
You look beautiful.
454
00:29:24,400 --> 00:29:26,300
Thanks, Sam.
You are sweet.
455
00:29:26,400 --> 00:29:27,500
Come.
456
00:29:39,500 --> 00:29:41,100
Shall we go in?
457
00:29:41,600 --> 00:29:43,300
Don't rush me.
458
00:29:44,700 --> 00:29:46,400
Are you well?
459
00:29:47,100 --> 00:29:49,199
Remember the scene from
"Clube dos Cafajestes"
460
00:29:49,200 --> 00:29:51,299
in which the Flounder
join the fraternity,
461
00:29:51,300 --> 00:29:55,000
but they don't like him and put him
with the blind man and the Indian?
462
00:29:57,500 --> 00:29:59,800
I feel like they will
do this with us.
463
00:30:01,000 --> 00:30:04,600
Blind people are cool.
They have supersonic hearing.
464
00:30:09,200 --> 00:30:11,900
You're right.
Let's socialize.
465
00:30:18,100 --> 00:30:20,300
You had
a good day?
466
00:30:25,000 --> 00:30:26,800
Whatnot.
It was normal.
467
00:30:26,900 --> 00:30:30,700
I had a wonderful day.
I took my first drum lesson.
468
00:30:32,300 --> 00:30:34,100
- Drums lesson?
- Yeah.
469
00:30:34,500 --> 00:30:38,000
- How was class, Nick?
- It was very good, sir. Weir.
470
00:30:38,100 --> 00:30:41,000
The teacher, Terry Breese,
it's very cool.
471
00:30:41,100 --> 00:30:44,500
He taught me how to hold
the drumsticks like jazz players.
472
00:30:48,100 --> 00:30:49,099
Legal.
473
00:30:49,100 --> 00:30:52,200
Nick, where did you get the money?
to take these classes?
474
00:30:53,000 --> 00:30:54,600
With your father.
475
00:30:55,800 --> 00:30:59,200
Nick will work with me
at the store to pay for classes.
476
00:30:59,500 --> 00:31:01,100
Great.
477
00:31:01,900 --> 00:31:04,000
I'll get the ham
for us to eat.
478
00:31:04,100 --> 00:31:06,900
Let me help you.
The ham must be heavy.
479
00:31:10,200 --> 00:31:13,000
Our! Dad, this is
very kind of you.
480
00:31:13,400 --> 00:31:14,900
Like this?
481
00:31:16,100 --> 00:31:21,700
You play records for Nick,
pays for his classes and lets him sleep here.
482
00:31:23,300 --> 00:31:24,800
Why is that?
483
00:31:24,900 --> 00:31:28,100
I just want to help the boy.
Don't you want me to help you?
484
00:31:29,700 --> 00:31:33,700
Why when Nick has
problems you are kind,
485
00:31:33,800 --> 00:31:36,300
but when I have,
do you yell at me?
486
00:31:37,500 --> 00:31:39,700
Because I wait
more of you.
487
00:31:40,900 --> 00:31:44,500
Nick's father is very strict.
Mine was like that too.
488
00:31:44,800 --> 00:31:46,400
I know what it's like.
489
00:31:47,200 --> 00:31:48,300
lindsay,
490
00:31:48,600 --> 00:31:51,500
believe me:
you don't know.
491
00:31:56,700 --> 00:32:00,500
When you want to dance with me
to the sound of Gene Krupa, just let us know.
492
00:32:08,500 --> 00:32:10,800
Why the bottle
Does it just stop at me?
493
00:32:11,100 --> 00:32:13,100
Why never
stop at me?
494
00:32:13,400 --> 00:32:15,000
Who will spin?
495
00:32:21,400 --> 00:32:23,100
It's the third time!
496
00:32:23,200 --> 00:32:25,100
It's "Seven Minutes
in Paradise."
497
00:32:26,800 --> 00:32:28,600
They can stay
eight and a half!
498
00:32:33,900 --> 00:32:35,800
Cindy, it's yours
instead of rotating.
499
00:32:43,300 --> 00:32:44,400
Beauty!
500
00:32:45,900 --> 00:32:47,600
Sam, I'm so sorry.
501
00:32:48,100 --> 00:32:49,800
AND. Sorry, Sam!
502
00:32:51,400 --> 00:32:52,600
Come on, Cindy.
503
00:33:03,600 --> 00:33:05,000
- Yes?
- Hello.
504
00:33:05,300 --> 00:33:07,000
I'm Nick's father.
505
00:33:08,600 --> 00:33:11,300
I'm Harold Weir.
It's a pleasure to meet you.
506
00:33:11,700 --> 00:33:12,900
Between.
507
00:33:19,500 --> 00:33:21,800
Nick, it's time
to return home.
508
00:33:22,800 --> 00:33:23,800
All good.
509
00:33:25,400 --> 00:33:28,200
We can talk
a minute in the kitchen?
510
00:33:29,200 --> 00:33:30,200
Of course.
511
00:33:40,800 --> 00:33:43,500
Thank you for having
let Nick stay.
512
00:33:44,000 --> 00:33:47,400
It was a pleasure.
You have quite a son.
513
00:33:47,401 --> 00:33:48,600
So it is.
514
00:33:49,500 --> 00:33:50,800
So...
515
00:33:52,300 --> 00:33:54,500
gave the battery
his, no?
516
00:33:55,900 --> 00:33:58,700
It must be quite
disturbing.
517
00:33:59,100 --> 00:34:01,000
You have no idea.
518
00:34:02,300 --> 00:34:04,600
Children like
of every thing...
519
00:34:05,100 --> 00:34:08,100
When I was a child,
brought dogs home.
520
00:34:11,600 --> 00:34:14,800
Teenagers experience
all kinds of things.
521
00:34:15,100 --> 00:34:18,200
Sometimes we have to
let them be children.
522
00:34:18,201 --> 00:34:21,100
Harold, how old
Does your child have it?
523
00:34:22,000 --> 00:34:23,100
Fourteen.
524
00:34:23,200 --> 00:34:25,800
Call me when it
turn sixteen.
525
00:34:32,600 --> 00:34:33,800
Hello!
526
00:34:37,100 --> 00:34:39,000
Excellent. Two more men.
527
00:34:39,100 --> 00:34:40,300
Oh, no...
528
00:34:49,100 --> 00:34:51,400
- It's kind of on my side.
- No.
529
00:34:55,000 --> 00:34:56,400
Of course!
530
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
Thanks.
531
00:35:18,900 --> 00:35:20,300
Come on, Vicki.
532
00:35:21,000 --> 00:35:22,100
My God.
533
00:35:24,500 --> 00:35:25,900
Be quick.
534
00:35:26,900 --> 00:35:28,300
On the cheek.
535
00:35:33,700 --> 00:35:34,900
My God!
536
00:35:35,500 --> 00:35:38,900
This is ridiculous. There is something
wrong with that bottle.
537
00:35:39,000 --> 00:35:40,900
It only stops at you, Bill.
538
00:35:41,400 --> 00:35:43,000
Swap with her.
539
00:35:43,600 --> 00:35:45,400
What?
All good.
540
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
I'll spin again.
541
00:35:56,300 --> 00:35:57,300
No!
542
00:35:58,900 --> 00:36:01,200
Kiss him and it's over
right with that!
543
00:36:02,800 --> 00:36:04,900
It's your turn, Vicki.
544
00:36:12,200 --> 00:36:13,499
Three times!
545
00:36:13,500 --> 00:36:16,100
Vicki and Bill will have
"Seven Minutes in Paradise".
546
00:36:17,500 --> 00:36:20,300
Vick and Bill
sitting in a tree
547
00:36:21,900 --> 00:36:23,800
Let's finish
right with that.
548
00:36:30,500 --> 00:36:31,900
Unbelievable.
549
00:36:36,000 --> 00:36:37,500
Close the door.
550
00:36:44,400 --> 00:36:47,400
Thanks again. I hope
he didn't do any work.
551
00:36:47,401 --> 00:36:49,800
No! He didn't give
any work.
552
00:36:51,300 --> 00:36:53,100
I'll be in the car.
553
00:36:53,500 --> 00:36:54,500
He is well.
554
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Goodnight.
555
00:37:00,500 --> 00:37:02,800
Are you sure not
Do you want to adopt me?
556
00:37:05,000 --> 00:37:06,900
Will it really be okay?
557
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
I go.
558
00:37:10,300 --> 00:37:12,600
He was the one who came
look for me, right?
559
00:37:13,100 --> 00:37:15,300
I never thought that
that would happen.
560
00:37:16,000 --> 00:37:19,100
- Come whenever you want.
- I will come.
561
00:37:20,800 --> 00:37:22,600
We'll see each other at school.
562
00:37:22,601 --> 00:37:24,400
AND. We'll see you there.
563
00:37:26,800 --> 00:37:28,100
You know...
564
00:37:29,900 --> 00:37:31,600
Thank you very much indeed.
565
00:37:32,600 --> 00:37:34,400
- Goodnight.
- Goodnight.
566
00:37:38,300 --> 00:37:40,700
I'm happy for you
have come, Sam.
567
00:37:41,300 --> 00:37:43,000
Yeah, me too.
568
00:37:44,900 --> 00:37:49,200
Cindy, do you want to join a
room to talk?
569
00:37:50,900 --> 00:37:51,900
All good.
570
00:37:54,300 --> 00:37:55,300
All good.
571
00:37:59,400 --> 00:38:01,400
Don't even think about it,
are you ok?
572
00:38:02,500 --> 00:38:04,900
- I didn't think about anything.
- Excellent.
573
00:38:10,400 --> 00:38:12,899
The fabric softener
theirs is fragrant.
574
00:38:12,900 --> 00:38:14,400
Get away from me.
575
00:38:14,401 --> 00:38:17,700
You won't touch me
and you will never kiss me! Got it?
576
00:38:18,500 --> 00:38:20,800
Do you want to know?
You are an idiot!
577
00:38:22,400 --> 00:38:24,900
- How it is?
- You're an idiot!
578
00:38:25,000 --> 00:38:26,699
I just started a conversation.
579
00:38:26,700 --> 00:38:29,200
I'm not happy either
for being here with you.
580
00:38:29,201 --> 00:38:32,000
Stop acting like
I wanted to kiss her!
581
00:38:32,600 --> 00:38:35,300
It's the last thing that
I want to do it now.
582
00:38:36,700 --> 00:38:38,800
Do you know, Bill?
I am really sorry.
583
00:38:39,200 --> 00:38:41,300
It wasn't kind
on my part.
584
00:38:44,700 --> 00:38:46,500
Don't worry.
585
00:38:48,000 --> 00:38:50,600
Only three minutes left
586
00:38:50,601 --> 00:38:53,500
and twenty-six seconds
587
00:38:54,500 --> 00:38:56,100
in Paradise.
588
00:39:01,700 --> 00:39:03,300
Here we are.
589
00:39:03,600 --> 00:39:06,000
So it is.
Here we are.
590
00:39:22,600 --> 00:39:25,100
How about if we listen
a song?
591
00:39:33,500 --> 00:39:35,500
I can make you
a question?
592
00:39:35,600 --> 00:39:36,600
What?
593
00:39:38,200 --> 00:39:40,100
What is it like to be beautiful?
594
00:39:42,400 --> 00:39:43,800
I don't know.
595
00:39:45,200 --> 00:39:47,600
I've always been like this.
596
00:39:49,100 --> 00:39:51,900
People are kinder
when you are beautiful.
597
00:39:52,400 --> 00:39:54,100
Why do you say that?
598
00:39:54,400 --> 00:39:56,700
No one ever
is kind to me.
599
00:39:58,400 --> 00:40:00,200
That's not true, Bill.
600
00:40:00,300 --> 00:40:03,600
Whenever I look at you,
seems to be having fun.
601
00:40:04,900 --> 00:40:06,500
- Serious?
- Yeah.
602
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
You're always laughing.
603
00:40:11,100 --> 00:40:12,900
What do you laugh so much about?
604
00:40:15,100 --> 00:40:17,300
I watch movies
in my head.
605
00:40:23,700 --> 00:40:24,900
Hey, dad!
606
00:40:28,400 --> 00:40:31,000
It was really cool what
you did for Nick.
607
00:40:34,800 --> 00:40:38,400
I'm sorry if you think that
Sometimes I don't treat her well.
608
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
I don't think so, dad.
609
00:40:41,900 --> 00:40:43,200
Just...
610
00:40:44,200 --> 00:40:47,400
I wanted you to talk to me
like you did with Nick.
611
00:40:48,800 --> 00:40:51,800
Do you know the difference
between you and Nick?
612
00:40:53,800 --> 00:40:55,700
You are my daughter.
613
00:40:56,800 --> 00:41:01,800
Every second you leave this house,
every second that I can't see her
614
00:41:01,900 --> 00:41:03,900
or know what
is doing,
615
00:41:05,300 --> 00:41:07,800
is a real
torture for me.
616
00:41:08,300 --> 00:41:11,000
Dad, I can't stay here
all the time.
617
00:41:12,300 --> 00:41:13,800
I know.
618
00:41:16,200 --> 00:41:17,900
Why not?
619
00:41:30,000 --> 00:41:31,600
Goodnight my dear.
620
00:41:32,200 --> 00:41:33,700
Good night, dad.
621
00:41:37,200 --> 00:41:40,400
So all the cans behind
Steve Martin get bored
622
00:41:41,100 --> 00:41:43,899
and he says, "There's something
wrong with these cans!"
623
00:41:43,900 --> 00:41:47,600
He sees the guy shooting and says:
"He hates those cans!"
624
00:41:52,500 --> 00:41:55,600
- It's very funny.
- And even. I have to watch.
625
00:41:59,600 --> 00:42:01,600
Something you
You should know, baby
626
00:42:04,400 --> 00:42:05,800
Why not?
627
00:42:06,400 --> 00:42:07,400
What?
628
00:42:07,500 --> 00:42:09,700
Never tell anyone
about it.
629
00:42:09,800 --> 00:42:12,900
I see your hair fly
when you run
630
00:42:14,300 --> 00:42:17,100
I have already decided that this
It's what I want
631
00:42:18,800 --> 00:42:21,600
one day, girl,
will you stay with me
632
00:42:23,300 --> 00:42:26,100
one day, girl,
will you stay with me
633
00:42:27,600 --> 00:42:30,400
as far as the rivers
find the sea
634
00:42:32,100 --> 00:42:35,200
above me,
you're flying free
635
00:42:36,500 --> 00:42:39,300
one day, girl,
will you stay with me
636
00:42:40,900 --> 00:42:43,700
one day, girl,
will you stay with me
637
00:42:49,700 --> 00:42:51,600
Cindy, can I kiss you?
638
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
Of course.
639
00:42:54,100 --> 00:42:57,100
some say that only
lose yourself in love
640
00:42:58,600 --> 00:43:01,500
it starts with fire,
but the flame is lost
641
00:43:03,000 --> 00:43:06,000
the ashes remain,
but the heat goes away
642
00:43:08,800 --> 00:43:10,500
Wait a minute.
643
00:43:11,900 --> 00:43:14,500
I agree to risk everything
644
00:43:16,200 --> 00:43:19,300
I will win your love
or accept the fall
645
00:43:21,600 --> 00:43:24,100
Bill, your 7 minutes
ended 5 minutes ago!
646
00:43:24,500 --> 00:43:26,500
Vicki, it's over
your nightmare.
647
00:43:29,200 --> 00:43:30,200
Bill!
648
00:43:31,100 --> 00:43:33,000
My God!
What a damn party!
649
00:43:34,100 --> 00:43:35,900
Bill! Bill!
650
00:43:37,200 --> 00:43:38,200
Hello, Bill!
651
00:43:38,900 --> 00:43:40,400
Subtitles and Synchronization:
Marcelo T.